Domácí

„Zajedeme do Holandska ke mně na privát." Sociální pracovnice překládá řeč pražských dětí ze sídlišť

Alžběta Matysová jako sociální pracovnice a streetworkerka z Nízkoprahového klubu Vrtule komunikuje s teenagery denně. Do cílové skupiny, na kterou se její práce zaměřuje, spadají klienti ve věku od třinácti do dvaceti dvou let. „Ve své práci se setkávám s mladımi lidmi a snažím se je doprovázet na jejich životních cestách. Když potřebují podržet a rodina nebo kamarádi nejsou nablízku, vědí, že se na mě mohou s čímkoliv obrátit. Snažím se dávat klientům zpětnou vazbu na jejich chování, stejně tak ji oni dávají mně.“

Při své práci přitom naráží na sídlištní teenagery, kteří mají nedostatek pozornosti ze strany rodičů. Děti, které nemají ani volnočasové aktivity, a tak tráví většinu svého volného času v obchodních centrech, kde je v zimě teplo a v létě naopak příjemnı chlad.

Aby se Alžběta přiblížila svım klientům, je pro ni důležité ovládat jejich slovník. „Posledním boomem je přejímání slov z angličtiny a jejich počešťování,“ prozradila streetworkerka, že je pro ni důležité rozvíjet se v cizí řeči.

Porozuměli byste vy dnešním teenagerům? Z jejich úst můžete slyšet například: Ten peďák by tě podle feláků nejraději obrousil.” či „Zajedeme do Holandska ke mně na privát.“ Jaké nejčastější vırazy je možné slyšet z úst sídlištních dětí, jejichž rodiče na ně nemají dostatek času? Prohlédněte si slovník nejčastěji používanıch slov této skupiny.

peďák - pedofil
brousit, šustit, klátit - mít pohlavní styk
cringe (krinč) - dívnı člověk
flexit - poflakovat se
někoho vyhrotit - dělat druhému schválnosti
moták - podnapilı člověk
facha - práce, brigáda
nefachá - nefunguje
feláci - kamarádi
hezu - hezkı.
freestyle – rapová improvizace
jet do Holandska – zkouřit se marihuanou
kalo – heroin
parno – pervitin
konina – poskok, sluha
majk – mikrofon
plesknout si – injekčně aplikovat drogu
privát – párty u někoho doma
dělat love – vydělávat, získávat peníze různımi způsoby
rakovina – univerzální nadávka
slož – peníze složené od více lidí za konkrétním účelem, například na lahev alkoholu
buchna – injekční stříkačka používaná pro aplikaci drogy
houslista - člověk, kterı se sebepoškozuje řezáním
trubka - nešika, jemná nadávka
skap - chcípnout, zdechnout
servus - přátelskı pozdrav
šašek - univerzální slovo pro vısměch
brácha, bráška - dobrı kamarád
vapo - vaporizér (slouží ke kouření)
koště - jemná nadávka
naker - nedělej to
hypebeast - osoba, která nosí trendy a značkové oblečení, sbírají oblečení, boty a doplňky,
aby zapůsobili na ostatní
špek- marihuanovı joint
kámo - kamarád
pentagram - instagram

Tento díl pouličního slovníku vznikl ve spolupráci s Českou asociací streetwork, která zastřešuje nízkoprahové a terénní programy po celé ČR, a Salesiánskım střediskem mládeže v Kobylisích a Klubem Beztíže.